{
"_meta.lang": "pl",
"_meta.htmlLang": "pl",
"_meta.dir": "ltr",
"_meta.ogLocale": "pl_PL",
"_meta.ogLocaleAlternate": [
"uk_UA",
"en_US",
"cs_CZ",
"de_DE",
"es_ES",
"fr_FR",
"it_IT",
"hu_HU",
"ro_RO",
"sk_SK"
],
"_meta.canonical": "https://hetoimos.com/?lang=pl",
"_meta.switchHref": "/?lang=pl",
"_meta.hreflang": [
{
"hreflang": "uk",
"href": "https://hetoimos.com/"
},
{
"hreflang": "en",
"href": "https://hetoimos.com/?lang=en"
},
{
"hreflang": "pl",
"href": "https://hetoimos.com/?lang=pl"
},
{
"hreflang": "cs",
"href": "https://hetoimos.com/?lang=cs"
},
{
"hreflang": "de",
"href": "https://hetoimos.com/?lang=de"
},
{
"hreflang": "es",
"href": "https://hetoimos.com/?lang=es"
},
{
"hreflang": "fr",
"href": "https://hetoimos.com/?lang=fr"
},
{
"hreflang": "it",
"href": "https://hetoimos.com/?lang=it"
},
{
"hreflang": "hu",
"href": "https://hetoimos.com/?lang=hu"
},
{
"hreflang": "ro",
"href": "https://hetoimos.com/?lang=ro"
},
{
"hreflang": "sk",
"href": "https://hetoimos.com/?lang=sk"
},
{
"hreflang": "x-default",
"href": "https://hetoimos.com/"
}
],
"_fmt.locale": "pl-PL",
"_fmt.decimal": ",",
"_fmt.group": " ",
"_fmt.usdPattern": "{n} USD",
"_fmt.usdDecimals": 0,
"_fmt.uahPattern": "{n} UAH",
"_fmt.uahDecimals": 0,
"_fmt.ratePattern": "{n}",
"_fmt.rateDecimals": 2,
"_fmt.percentPattern": "{n}%",
"_fmt.datePattern": "DD.MM.YYYY",
"_fmt.primaryCurrency": "usd",
"_fmt.showUah": false,
"_fmt.quoteOpen": "„",
"_fmt.quoteClose": "”",
"_fmt.dash": "–",
"_fmt.orphanLetters": [
"a",
"i",
"o",
"u",
"w",
"z",
"A",
"I",
"O",
"U",
"W",
"Z"
],
"_fmt.nbspUnits": [
"godzin",
"godziny",
"dni",
"dzień",
"minut",
"minuty",
"%",
"kg",
"stron",
"strony",
"ekranów",
"tabel",
"razy",
"lipca",
"USD",
"UAH",
"rekordów",
"działań",
"usługi",
"usług"
],
"_tip.demo.host": "how.s2.h",
"_tip.code.host": "price.same",
"_tip.crm.host": "works.w1.kind",
"_tip.ai.host": "works.w1.did",
"_tip.prro.host": "works.w1.deep.i5.p",
"_tip.seo.host": "price.t2.f2",
"_tip.edits.host": "how.s3.b",
"_tip.domain.host": "care.intro",
"_tip.rate.host": "price.n1",
"_tip.sub.host": "care.title",
"meta.lang": "pl",
"meta.title": "hetoimos – strony dla firm. Najpierw strona, potem płatność",
"meta.description": "Zbudujemy stronę Twojej firmy i pokażemy ją – za 0, przed jakąkolwiek płatnością. {p1}, {p2} lub {p3}, dalej abonament miesięczny.",
"meta.og.title": "Twoją stronę zbudują inżynierowie.",
"meta.og.description": "Demo to prawdziwa strona Twojej firmy pod tymczasowym adresem. Otwiera się na telefonie, kosztuje 0 i do niczego nie zobowiązuje.",
"meta.og.locale": "pl_PL",
"meta.page.roboty.title": "Realizacje – hetoimos",
"meta.page.roboty.description": "Pięć prawdziwych realizacji, w które można kliknąć tutaj: aplikacja do rysowania w przeglądarce, system CRM, dwa sklepy i strona złożonego produktu. Nie zrzuty ekranu, tylko same strony.",
"meta.page.mozhemo.title": "Co potrafimy – hetoimos",
"meta.page.mozhemo.description": "Złożone obliczenia, 3D, grafika rysowana przez przeglądarkę, systemy na zamówienie, połączenie z księgowością. Do tego analityka, raporty i SEO w abonamencie.",
"meta.page.pro.title": "O nas – hetoimos",
"meta.page.pro.description": "Co znaczy hetoimos, jak pracujemy krok po kroku, dlaczego tyle to kosztuje i dlaczego ryzyko jest po naszej stronie. Studio z Ukrainy.",
"meta.page.tsiny.title": "Ceny – hetoimos",
"meta.page.tsiny.description": "{p1}, {p2} albo {p3} za stronę. Dalej abonament: analityka, comiesięczny raport, przegląd marketingowy i SEO.",
"meta.page.pytannia.title": "Pytania – hetoimos",
"meta.page.pytannia.description": "Kim jesteśmy, jak sprawdzić, że to prawdziwe, na czym polega haczyk darmowego demo, kiedy zobaczysz stronę, czego potrzebujemy od ciebie, co się stanie po rezygnacji z abonamentu.",
"loader.aria": "hetoimos",
"nav.aria": "Sekcje strony",
"nav.logo.aria": "hetoimos – na początek strony",
"nav.works": "Realizacje",
"nav.can": "Co potrafimy",
"nav.price": "Ceny",
"nav.how": "O nas",
"nav.faq": "Pytania",
"nav.ref": "Poleć klienta",
"nav.ref.short": "Poleć",
"nav.cta": "Zobacz swoją stronę",
"nav.cta.short": "Twoja strona",
"nav.menu.open.aria": "Otwórz menu",
"nav.menu.close.aria": "Zamknij menu",
"nav.menu.aria": "Sekcje serwisu",
"nav.menu.home": "Strona główna",
"nav.menu.lang": "Język",
"nav.lang.aria": "Język strony",
"nav.lang.trigger.aria": "Język strony: {lang}",
"nav.lang.panel.aria": "Języki strony",
"nav.lang.close.aria": "Zamknij wybór języka",
"nav.lang.current.sr": "Aktualny język: {lang}",
"nav.lang.status.sr": "Język: {lang}",
"lang.uk.name": "Українська",
"lang.uk.code": "UA",
"lang.uk.region": "",
"lang.en.name": "English",
"lang.en.code": "EN",
"lang.en.region": "",
"lang.pl.name": "Polski",
"lang.pl.code": "PL",
"lang.pl.region": "",
"lang.cs.name": "Čeština",
"lang.cs.code": "CZ",
"lang.cs.region": "",
"lang.de.name": "Deutsch",
"lang.de.code": "DE",
"lang.de.region": "DE · AT · CH",
"lang.es.name": "Español",
"lang.es.code": "ES",
"lang.es.region": "",
"lang.fr.name": "Français",
"lang.fr.code": "FR",
"lang.fr.region": "FR · BE · CH",
"lang.it.name": "Italiano",
"lang.it.code": "IT",
"lang.it.region": "",
"lang.hu.name": "Magyar",
"lang.hu.code": "HU",
"lang.hu.region": "",
"lang.ro.name": "Română",
"lang.ro.code": "RO",
"lang.ro.region": "RO · MD",
"lang.sk.name": "Slovenčina",
"lang.sk.code": "SK",
"lang.sk.region": "",
"bg.aria": "Zmień tło strony",
"bg.title": "Tło zmienia się samo – naciśnij, aby przełączyć ręcznie",
"bg.status.sr": "Tło {i} z {total} – {name}",
"bg.auto.sr": "Tło strony zmienia się samo, płynnie. Nie wpływa to na tekst.",
"bg.hint.sr": "Żeby przełączyć ręcznie, naciśnij Shift i B.",
"bg.pick.h": "Tło strony",
"bg.auto.label": "Zmieniaj samo",
"bg.auto.note": "Na tekst to nie wpływa.",
"hero.title": "Twoją stronę zbudują inżynierowie.",
"hero.lead": "Studio programistów z różnych dziedzin: backend, bazy danych, bezpieczeństwo, 3D, gry.",
"hero.z1": "0 USD za demo",
"hero.z2": "0 przedpłaty",
"hero.z3": "0 rozmów telefonicznych",
"hero.z4": "100% Twój kod, domena i hasła",
"hero.cta": "Chcę zobaczyć swoją stronę",
"hero.cta.note": "Od Ciebie – jeden link.",
"hero.alt": "Ile to kosztuje",
"works.title": "Realizacje",
"works.note": "Są też inne realizacje – nie każdy chce widzieć swoją stronę w cudzym portfolio.",
"works.tablist.aria": "Nasze realizacje",
"works.gal.aria": "Nasze prace – pięć stron",
"works.gal.live": "Otwórz działającą stronę tutaj",
"works.gal.back": "Wróć do wszystkich prac",
"works.gal.shot": "Zrzut ekranu strony",
"works.frame.aria": "Prawdziwa strona: {name}",
"works.frame.loading": "Otwieramy {host}…",
"works.frame.slow": "{host} ładuje się dłużej niż zwykle. Możesz poczekać albo otworzyć stronę w nowej karcie.",
"works.frame.fail": "Strona nie otworzyła się wewnątrz tej strony. Oto bezpośredni link – tam działa.",
"works.frame.idle": "Otworzy się właśnie tutaj. Albo otwórz ją od razu bezpośrednim linkiem.",
"works.frame.nojs": "Prawdziwa strona w okienku działa tylko z włączonym JavaScriptem. Oto bezpośredni link.",
"works.frame.still": "Tryb zrzutu ekranu – okienko wyłączone. Strona otwiera się bezpośrednim linkiem.",
"works.frame.blocked": "Ta strona nie pozwala otwierać się wewnątrz cudzej strony. Oto bezpośredni link – tam działa.",
"works.frame.blind": "Nie widzimy, co jest w ramce – przeglądarka tego nie pokazuje. Jeśli tu pusto, otwórz {host} w nowej karcie.",
"works.frame.open": "Otwórz {host} w nowej karcie",
"works.frame.hint": "Prawdziwa strona, a nie zrzut ekranu.",
"works.frame.expand": "Pełny ekran",
"works.frame.expand.aria": "Rozwiń {name} na cały ekran",
"works.frame.collapse": "Zamknij",
"works.frame.collapse.aria": "Zamknij {name} – wyjdź z pełnego ekranu",
"works.frame.esc.sr": "Pełny ekran. Klawisz Esc – wyjście.",
"works.frame.esc.ovl.sr": "Strona wypełnia teraz ekran. Wyjście – przycisk „Zamknij” u góry.",
"can.title": "Co potrafimy",
"can.lead": "Strona to najprostsza z rzeczy, które robimy.",
"can.c1": "Złożone obliczenia na stronie",
"can.c2": "Modele 3D i wizualizacja",
"can.c3": "Zdjęcie → model 3D produktu",
"can.c4": "Grafika, którą rysuje sama przeglądarka",
"can.c5": "Systemy na zamówienie",
"can.c6": "Połączenie z Twoją księgowością",
"can.note": "Przynieś dowolny pomysł i dowolne materiały – zdjęcia z telefonu, cennik w Excelu, wiadomość głosową.",
"how.title": "Jak pracujemy",
"how.s1.n": "01",
"how.s1.h": "Piszesz do nas",
"how.s1.p": "Jedno zdanie o firmie i link do Twojego Instagrama, Facebooka albo starej strony.",
"how.s1.b": "5 minut · odpowiedź zwykle tego samego dnia",
"how.s2.n": "02",
"how.s2.h": "Robimy demo",
"how.s2.p": "Wysyłamy link do gotowej strony – z Twoimi zdjęciami, usługami i cenami. Nie obrazek, a stronę.",
"how.s2.b": "najdłużej 48 godzin · 0 USD",
"how.s3.n": "03",
"how.s3.h": "Mówisz, co zmienić",
"how.s3.p": "Głosowo, tekstem albo zrzutem ekranu. Zupełnie nie to – rozstajemy się, a Ty nic nie jesteś winien.",
"how.s3.b": "Poprawki są już w cenie",
"how.s4.n": "04",
"how.s4.h": "Uruchomienie",
"how.s4.p": "Płacisz, my rejestrujemy domenę, stawiamy hosting i włączamy stronę. Od tego dnia biegnie abonament.",
"how.s4.b": "domena i hosting po naszej stronie",
"notfor.title": "Komu nie pasujemy",
"notfor.l1": "Reklama, pozycjonowanie, teksty na zamówienie – to inne profesje.",
"notfor.l2": "Rozmowy telefoniczne i spotkania: pracujemy pisemnie.",
"notfor.l3": "Strona „na wczoraj”, gdy materiałów jeszcze nie ma.",
"price.title": "Ceny",
"price.same": "Strona kompleksowo, jednakowo w każdym wariancie: najpierw demo, płatność po nim, a kod, domena i wszystkie hasła są Twoje.",
"price.pay.h": "Jak zapłacić",
"price.pay": "Po demo wysyłamy fakturę z danymi do przelewu. Płatność bezgotówkowa, w dolarach, na rachunek ukraińskiej działalności; protokół odbioru i fakturę dla Twojej księgowości dajemy. Przedpłaty nie ma – płacisz za odebraną pracę. Abonament wystawiamy co miesiąc, od dnia uruchomienia.",
"price.reg": "Rejestracja działalności jest w toku. Dane będą w regulaminie i na fakturze przed pierwszą płatnością.",
"price.t1.name": "Strona wizytówka",
"price.t1.sub": "Jedna strona: kim jesteś, co robisz, ile to kosztuje, jak napisać.",
"price.t1.usd": "{usd}",
"price.t1.uah": "≈ {uah}",
"price.t1.term": "do 3 dni roboczych",
"price.t1.f1": "Wszystko na jednej stronie: usługi, ceny, zdjęcia, kontakt",
"price.t1.f2": "Działa tak samo na telefonie i na komputerze",
"price.t1.f3": "Zgłoszenia – do komunikatora albo na e-mail",
"price.t1.down": "Jeśli masz wiele różnych usług, jedna strona ich nie udźwignie – weź następny.",
"price.t2.name": "Strona firmy",
"price.t2.sub": "Osobna strona na każdą usługę – z jej ceną.",
"price.t2.usd": "{usd}",
"price.t2.uah": "≈ {uah}",
"price.t2.term": "do 5 dni roboczych",
"price.t2.f1": "Do 12 stron",
"price.t2.f2": "Wyszukiwarka Google rozumie, kim jesteś i co sprzedajesz",
"price.t2.f3": "Formularz zapisu albo zgłoszenia",
"price.t2.f4": "Teksty, ceny i zdjęcia zmieniamy my",
"price.t2.down": "Ten wariant nie prowadzi katalogu, stanów magazynowych ani wyliczenia ceny – to następny.",
"price.t3.name": "Strona z katalogiem i wyliczeniami",
"price.t3.sub": "Kiedy na stronie pojawiają się dane: towary, stany magazynowe, zamówienia, wyliczenie ceny.",
"price.t3.usd": "{usd}",
"price.t3.uah": "≈ {uah}",
"price.t3.term": "do 10 dni roboczych",
"price.t3.f1": "Katalog ze stanami magazynowymi: towary, ceny i zdjęcia wgrywamy z Twojego cennika",
"price.t3.f2": "Koszyk i zamówienie: rabat za ilość, Nova Poshta i Ukrposhta, sprawdzanie ukraińskiego numeru telefonu",
"price.t3.f3": "Kalkulator według Twojego wzoru: klient wpisuje wymiar albo ilość – strona liczy cenę",
"price.t3.f4": "Zapisy z harmonogramem i strona dla Twoich klientów",
"price.t3.down": "Dziesięć dni – to jeśli katalog i ceny masz już w jakimś pliku.",
"price.t4.name": "System na zamówienie",
"price.t4.sub": "Kiedy to już nie strona: własne bazy danych, połączenie z Twoją księgowością. Jak Vilicor w naszych realizacjach.",
"price.t4.usd": "Cena i termin – osobno",
"price.t4.term": "liczymy pod zadanie",
"price.t4.f1": "Policzymy po tym, jak zrozumiemy zadanie",
"price.t4.f2": "Kwotę i termin podajemy przed rozpoczęciem pracy",
"price.t4.down": "Szybko nie będzie: złożonego systemu nie robi się w dziesięć dni i tego nie obiecujemy.",
"price.t4.cta": "Opisz zadanie",
"price.who": "Dla kogo to zwykle jest: stomatologia, przychodnia, rzemieślnik, serwis samochodowy – „Strona wizytówka” albo „Strona firmy”. Produkcja, sklep, dostawa – „Strona z katalogiem i wyliczeniami”.",
"price.cta": "Chcę zobaczyć swoją stronę",
"price.first": "Najpierw strona. Potem płatność.",
"price.cancel": "Anuluj kiedykolwiek, strona zostaje Twoja – domena i hosting są dalej Twoje.",
"price.guar.title": "Ryzyko po naszej stronie",
"price.guar.p1": "Za nami lata przy dużych projektach i każda klasa awarii, jaką niosą – aktualizacja, która położyła działającą stronę, kopia zapasowa, której nikt nie sprawdził. Za technikę odpowiadamy my: kopie, przywracanie, aktualizacje i testy – tak pracujemy na każdym projekcie.",
"price.guar.h2": "Kiedy cena może się zmienić",
"price.guar.p2": "Nie zawsze wiemy, z czym się spotkamy: stara strona, z której trzeba przenieść dane, cudze połączenie, które działa inaczej niż w dokumentacji. Wtedy cena się zmienia – i mówimy o tym przed rozpoczęciem pracy. Nowa kwota nie pasuje – zatrzymujemy się i faktury nie będzie.",
"price.guar.p3": "Powiesz „oddajcie” – przekazujemy kod, domenę i wszystkie hasła, a strona żyje dalej bez nas. Powiesz „usuńcie” – usuwamy stronę i kopie; dopytamy raz, bo tego nie da się odwrócić.",
"price.n1": "Kwoty w hrywnach przeliczono po kursie NBU na {date} – {rate} za dolara. Kwotę w hrywnach ustalamy w dniu uzgodnienia.",
"price.n1.stale": "Kwoty w hrywnach przeliczono po ostatnim kursie NBU, jaki otrzymaliśmy – na {date}, {rate} za dolara. Kwotę w hrywnach ustalamy w dniu uzgodnienia.",
"why.title": "Dlaczego to tyle kosztuje",
"why.p": "Nie zaczynamy od zera: mamy własne rozwiązania i własny kod. W cenie nie ma biura, działu sprzedaży ani miesiąca korespondencji – więc za te pieniądze dostajesz zrobioną pracę, a nie szablon.",
"why.ladder.h": "Z czym to porównywać",
"why.l1": "Kreator stron – tanio, ale stronę robisz Ty, i dalej też Ty.",
"why.l2": "Freelancer – taniej niż studio, ale wszystko trzyma się na jednej osobie: zachorował, zniknął, zmienił numer – i strony nie ma komu przekazać.",
"why.l3": "Studio z biurem – w cenie biuro, opiekun i dział sprzedaży.",
"why.l4": "My – widzisz gotową stronę, zanim zapłacisz.",
"faq.title": "Pytania",
"faq.q1": "Kim jesteście?",
"faq.a1": "Studio z Ukrainy, które robi strony i systemy dla firm. Część pracy wykonuje AI pod naszym nadzorem – za wynik odpowiadamy my. Kod, domena i wszystkie hasła są Twoje od pierwszego dnia: jeśli my znikniemy, strona nie zniknie.",
"faq.q2": "Jak sprawdzić, że to prawdziwe?",
"faq.a2": "Otwórz dowolną z pięciu realizacji i poklikaj – dwie z nich to prawdziwe sklepy z ukraińskimi cenami i dostawą. Najtrudniejsze z naszego, system CRM Vilicor, widać wprost tutaj, od środka.",
"faq.q3": "Gdzie jest haczyk, jeśli demo jest darmowe?",
"faq.a3": "Haczyka nie ma, jest rachunek: taniej nam raz zrobić stronę i pokazać ją, niż przekonywać słowami. Demo leży pod naszym tymczasowym adresem. Powiesz „nie” – usuniemy na pierwsze żądanie.",
"faq.q4": "Kiedy zobaczę swoją stronę?",
"faq.a4": "Najdłużej 48 godzin od Twojej wiadomości. Zwykle szybciej – zależy od pory dnia i od tego, ile masz usług i zdjęć.",
"faq.q5": "Co jest potrzebne ode mnie?",
"faq.a5": "Link do Twojego Instagrama, Facebooka albo starej strony i jedno-dwa zdania o tym, co robisz. Zdjęcia, usługi i ceny weźmiemy z Twoich otwartych stron – potem poprawisz. Ankiet na czterdzieści pytań u nas nie ma.",
"faq.q6": "Co się stanie ze stroną, jeśli anuluję abonament?",
"faq.a6": "Oddamy kod, domenę i wszystkie hasła – stronę poprowadzi dalej ktokolwiek inny. Od tego dnia domenę i hosting opłacasz Ty: bez opłaconej domeny strona wyłącza się w ciągu roku.",
"contact.title": "Napisz do nas",
"contact.lead": "Jedno-dwa zdania o firmie i link do Twojego Instagrama, Facebooka albo starej strony. O resztę zapytamy sami, jeśli będzie potrzebna.",
"contact.tg": "t.me/hetoimos",
"contact.mail": "hi@hetoimos.com",
"form.name.label": "Jak się do Ciebie zwracać",
"form.contact.label": "Telegram albo e-mail – gdzie mamy odpowiedzieć",
"form.link.label": "Link do Twojego Instagrama, Facebooka albo starej strony",
"form.link.note": "Nie masz żadnego – tak napisz.",
"form.brief.label": "Czym się zajmujesz i czego potrzebujesz",
"form.brief.note": "Można zostawić puste – wtedy po prostu dopytamy w wiadomości.",
"form.hp.sr": "Nie wypełniaj tego pola",
"form.submit": "Chcę zobaczyć swoją stronę",
"form.submitting": "Wysyłamy…",
"form.privacy": "Nie przekazujemy nikomu Twoich danych kontaktowych i nie dopisujemy Cię do newslettera.",
"form.fallback": "Jeśli przycisk nie działa, napisz na hi@hetoimos.com albo na Telegramie t.me/hetoimos.",
"form.err.required": "Wpisz proszę imię i to, gdzie mamy odpowiedzieć.",
"form.err.rate": "Za dużo prób w ostatniej godzinie. Napisz na hi@hetoimos.com albo na Telegramie t.me/hetoimos – tam dojdzie na pewno.",
"form.err.network": "Nie udało się wysłać. Napisz na hi@hetoimos.com albo na Telegramie t.me/hetoimos – tam na pewno dojdzie.",
"form.ok": "Gotowe. Zgłoszenie u nas – odpowiemy tam, gdzie wskazałeś.",
"tip.open.aria": "Wyjaśnij: {term}",
"tip.close.aria": "Zamknij",
"tip.demo.term": "demo",
"tip.demo.body": "Prawdziwa strona Twojej firmy pod tymczasowym adresem. Otwiera się na telefonie i można ją komuś pokazać. Kosztuje 0 USD.",
"tip.code.term": "kod, domena i wszystkie hasła są Twoje",
"tip.code.body": "Pliki, z których zrobiona jest strona, i hasła do domeny, hostingu i e-maila. Z nimi stronę poprowadzi dowolny inny programista.",
"tip.crm.term": "System CRM",
"tip.crm.body": "Program, w którym firma prowadzi zamówienia, klientów i magazyn. Nie strona dla kupujących, tylko wewnętrzny system dla siebie.",
"tip.ai.term": "asystent AI",
"tip.ai.body": "Program, który wykonuje pracę za Ciebie: sam zakłada zamówienie, spisuje stan, składa raport.",
"tip.prro.term": "paragony fiskalne",
"tip.prro.body": "Kasa programowa: paragon, który urząd skarbowy widzi od razu, bez osobnej kasy na biurku.",
"tip.seo.term": "Wyszukiwarka Google",
"tip.seo.body": "Tytuły, opisy stron, mapa witryny i znaczniki, po których Google rozumie, czym jest Twoja firma. To nie gwarancja pierwszego miejsca.",
"tip.edits.term": "Poprawki",
"tip.edits.body": "Patrzysz na demo i piszesz, co zmienić – zmieniamy i nie liczymy, ile razy. Osobno płatne jest tylko to, co zmienia zakres prac.",
"tip.domain.term": "Domenę i hosting",
"tip.domain.body": "Domena to adres strony, który wpisuje się w przeglądarce; odnawia się raz w roku. Hosting to komputer, który trzyma stronę włączoną. Hostingi różnią się ceną i nie każdy jest dostępny pod konkretne zadanie; potrzebny droższy – podamy kwotę z góry.",
"tip.rate.term": "kursie NBU",
"tip.rate.body": "Oficjalny kurs Narodowego Banku Ukrainy. Bierzemy go automatycznie, nie dodajemy własnego procentu, a obok zawsze stoi data.",
"tip.sub.term": "abonament",
"tip.sub.body": "Miesięczna płatność za to, żeby strona była włączona i aktualna.",
"foot.tagline": "hetoimos – studio z Ukrainy. Strony, złożona grafika i systemy na zamówienie.",
"foot.c1.h": "Ta strona",
"foot.c1.works": "Realizacje",
"foot.c1.can": "Co potrafimy",
"foot.c1.price": "Ceny",
"foot.c1.how": "O nas",
"foot.c1.faq": "Pytania",
"foot.c1.contact": "Napisz do nas",
"foot.c1.ref": "Poleć klienta",
"foot.c2.h": "Dokumenty",
"foot.c2.oferta": "Regulamin",
"foot.c2.privacy": "Polityka prywatności",
"foot.c2.referral": "Warunki: jak płacimy za klienta",
"foot.c3.h": "Kontakt",
"foot.c3.tg": "Telegram – t.me/hetoimos",
"foot.c3.mail": "hi@hetoimos.com",
"foot.c4.h": "Język",
"foot.entity": "Działalność gospodarcza – rejestracja w toku. Dane: w regulaminie.",
"foot.copy": "© 2026 hetoimos",
"foot.top": "Do góry",
"docnav.aria": "Strony serwisu",
"docnav.home": "Strona główna",
"docnav.ref": "Poleć nas klientowi",
"docnav.oferta": "Regulamin",
"docnav.privacy": "Polityka prywatności",
"e404.title": "Nie ma takiej strony – hetoimos",
"e404.h": "Nie ma takiej strony",
"e404.p": "Adres mógł się zmienić. Ze strony głównej dojdziesz do wszystkiego: realizacje, ceny, jak pracujemy i jak do nas napisać.",
"e404.cta": "Strona główna",
"e404.alt": "Albo po prostu napisz do nas – hi@hetoimos.com lub t.me/hetoimos.",
"home.more.title": "Co jest na pozostałych stronach",
"home.card.roboty": "Pięć realizacji w zakładkach: Vilicor, Zeleniy Hay, Orchid Lovemix, MORION, 77.Lab.",
"home.card.mozhemo": "Kalkulatory, katalogi, 3D, połączenie z Twoją księgowością, analityka i on-page SEO – z czego składamy trudniejsze strony.",
"home.card.tsiny": "Cztery pakiety z pełną listą prac, trzy poziomy abonamentu, kurs NBU i porządek płatności: kiedy i za co wystawiana jest faktura.",
"home.card.pro": "Co znaczy słowo hetoimos, cztery kroki pracy, z czym nas porównywać i komu szczerze nie pasujemy.",
"home.card.pytannia": "Osiem odpowiedzi: kim jesteśmy, na czym polega haczyk darmowego demo, kiedy będzie strona i co się z nią stanie po anulowaniu abonamentu.",
"home.card.ref": "Warunki polecenia: przyprowadzisz firmę – {bonus} od kwoty dla Ciebie, {discount} rabatu dla niej.",
"pro.name.title": "hetoimos znaczy „gotowy”",
"pro.name.body": "Hetoimos to po grecku „gotowy”. Stąd cały sposób pracy: gotową stronę swojej firmy widzisz, zanim zapłacisz. Jesteśmy studiem z Ukrainy.",
"mozhemo.see.title": "Widzieć, co działa",
"mozhemo.see.lead": "Nie wystarczy zrobić stronę – trzeba widzieć jej liczby i rozumieć, co powstrzymuje ludzi przed napisaniem.",
"mozhemo.see.c1": "Podłączamy Google Analytics",
"mozhemo.see.c2": "Microsoft Clarity: nagrania i mapy ciepła",
"mozhemo.see.c3": "Ilu przyszło, ilu napisało",
"mozhemo.see.c4": "Miesięczny raport – wysyłamy sami",
"mozhemo.see.c5": "Marketingowa analiza strony i jej liczb",
"mozhemo.see.c6": "On-page SEO pod wyszukiwarkę Google",
"mozhemo.see.note": "Szczegóły i pakiety – na stronie „Ceny”.",
"stack.title": "Nasze skills",
"stack.lead": "Narzędzia, którymi pracujemy codziennie. Każde albo trzyma tę stronę, albo działa wewnątrz systemu, który zbudowaliśmy.",
"stack.games": "C++ i C# mamy stąd, gdzie pisze się gry: własny silnik, własna logika gry.",
"stack.note": "Lista kończy się tam, gdzie kończy się nasze doświadczenie.",
"stack.tm": "Nazwy i znaki należą do ich właścicieli. My z nich korzystamy – nie jesteśmy z nimi powiązani ani nie jesteśmy ich partnerami.",
"games.title": "Gry i interaktywność",
"games.lead": "Strona to nie najtrudniejsze, co składaliśmy. Częścią naszej pracy jest grafika liczona w trakcie ruchu ręki oraz logika gry.",
"games.i1": "Język, w którym pisze się silniki gier. Napisaliśmy w nim własny: okno, klatkę, dźwięk, symulację wody i zapisy stanu gry.",
"games.i2": "Język, w którym piszemy logikę gry: zasady, walkę, ekonomię, zapis. Obliczenia są celowo identyczne na każdej maszynie.",
"games.i3": "Gotowy silnik gry: sceny, światło, fizyka i budowanie pod platformę w jednym miejscu. Pracujemy w nim.",
"games.i4": "Szkielet, w którym grę pisze się kodem, bez edytora scen: rysowanie i sterowanie robi się ręcznie.",
"games.i5": "Płótno, na którym przeglądarka rysuje sama, bez żadnych dodatków. Na nim zrobiono MORION – stronę, gdzie kamień nie jest zdjęciem ani gotowym modelem: przeglądarka buduje go według schematu szlifu, faseta po fasecie, i liczy, jak światło załamuje się w środku.",
"games.note": "To nie osobny dział, tylko ten sam zestaw umiejętności: logika, grafika i szybkość. Dlatego bierzemy nie tylko strony – aplikację, kalkulator, konfigurator towaru czy elementy gry wewnątrz zwykłej witryny (punkty, poziomy, postęp) robimy tymi samymi narzędziami. Opiszcie, co ma dziać się na ekranie, a powiemy, czy to zrobimy i ile to kosztuje.",
"care.title": "Dbamy o Twoją stronę – abonament",
"care.intro": "Strona jest Twoja od dnia startu. Domenę i hosting przedłużamy sami, kopie robimy codziennie, aktualizacje i bezpieczeństwo trzymamy stale.",
"care.t1.name": "Opieka. Podstawowa",
"care.t1.price": "{usd_mo} / mies.",
"care.t1.body": "Strona żyje, pod nadzorem, a Ty widzisz liczby. Google Analytics i Clarity podłączone; miesięczny raport, ilu przyszło i ilu napisało. SEO trzymamy technicznie poprawne. Poprawki tekstów, cen i zdjęć – bez limitu.",
"care.t2.name": "Opieka. Rozszerzona",
"care.t2.price": "{usd_mo} / mies.",
"care.t2.body": "Wszystko z Podstawowej, plus: miesięczna marketingowa analiza strony i liczb z 2–3 konkretnymi radami, głębszy raport – gdzie ludzie odpadają i co przeszkadza – oraz aktywna optymalizacja 1–2 stron miesięcznie pod wyszukiwarkę Google.",
"care.t3.name": "Opieka. Maksymalna",
"care.t3.price": "{usd_mo} / mies.",
"care.t3.body": "Wszystko z Rozszerzonej, plus plan działań na miesiąc – i jedną zmianę wdrażamy sami, nie tylko pokazujemy. Poprawki w pierwszej kolejności. Ciągła praca nad stroną pod wyszukiwarkę: kilka stron miesięcznie, szybkość, struktura, znaczniki.",
"care.honesty": "Anulować można w każdej chwili – strona zostaje Twoja.",
"faq.lead": "O to pytają najczęściej. Nie ma tu odpowiedzi – napisz, odpowiemy tego samego dnia.",
"faq.q7": "Pokazujecie statystyki i raporty?",
"faq.a7": "Tak. Podłączamy Google Analytics i Microsoft Clarity – ilu przyszło, ilu napisało i jak zachowują się na stronie. Co miesiąc wysyłamy analizę tam, gdzie Ci wygodnie – komunikator lub e-mail. Nie mamy osobnego panelu i nie obiecujemy go: dostajesz gotowy raport.",
"faq.q8": "A czy robicie SEO?",
"faq.a8": "Robimy on-page: poprawiamy Twoją stronę, by Google rozumiał Twój biznes – tytuły, opisy, strukturę, szybkość, znaczniki. To nie reklama, nie kupowanie linków i nie obietnica pierwszego miejsca. Reklama i promocja to inne zawody i nie zajmujemy się nimi.",
"home.proof.title": "Co już zrobiliśmy",
"home.proof.lead": "Pięć realizacji, które działają w tej chwili – od strony jednego produktu po system, w którym firma prowadzi zamówienia i magazyn.",
"home.how.title": "Co się dzieje po Twojej wiadomości",
"home.how.s1.h": "Wysyłasz link",
"home.how.s1.p": "Twój Instagram, Facebook albo stara strona – i jedno zdanie o tym, czym się zajmujesz.",
"home.how.s1.b": "5 minut Twojego czasu",
"home.how.s2.h": "Składamy stronę",
"home.how.s2.p": "Prawdziwa strona z Twoimi zdjęciami, usługami i cenami, pod tymczasowym adresem – otwiera się na telefonie.",
"home.how.s2.b": "do 48 godzin, 0 USD",
"home.how.s3.h": "Podoba się – uruchamiamy",
"home.how.s3.p": "Faktura pojawia się dopiero na tym kroku. Domenę, hosting i sam start bierzemy na siebie.",
"home.how.s3.b": "strona wizytówka – do 3 dni roboczych",
"home.how.cta": "Więcej o tym, jak pracujemy",
"home.risk.title": "Co będzie, jeśli strona się nie spodoba",
"home.ask.title": "Pytania, które padają najpierw",
"home.ask.q1": "Dlaczego demo jest za darmo?",
"home.ask.a1": "Bo raz zrobić i pokazać jest dla nas tańsze niż miesiąc przekonywania słowami. Demo to nasza reklama – a za reklamę płacimy my, nie Ty.",
"home.ask.q2": "Kto robi stronę?",
"home.ask.a2": "My sami. Kod piszemy własnoręcznie i sami odpowiadamy za wynik; część rutyny robi AI pod naszą ręką.",
"home.ask.q3": "Co muszę przygotować?",
"home.ask.a3": "Nic szczególnego. Zdjęcia, usługi i ceny weźmiemy z Twoich publicznych stron, a potem je poprawisz. Nie będzie ankiety na dwie strony.",
"home.ask.cta": "Pozostałe pytania",
"price.t3.f5": "Płatność kartą jest w cenie: podpięcie operatora płatności to kilka godzin pracy i nie liczymy za to osobno",
"home.price.title": "Ile to kosztuje",
"home.price.lead": "Cenę podajemy przed startem prac i po drodze się nie zmienia.",
"home.able.title": "Co potrafimy poza zwykłą stroną",
"home.able.lead": "Katalog, koszyk, kalkulator i zapisy wchodzą w pakiet za {p3} – nie ma za nie osobnego rachunku. Analityka i raport są w abonamencie. 3D i systemy wyceniamy pod zadanie.",
"home.able.c1": "Kalkulator ceny według Twojego wzoru",
"home.able.c2": "Katalog ze stanami z Twojego cennika",
"home.able.c3": "Zapisy na termin i grafik",
"home.able.c4": "Połączenie z Nova Poshta, płatnościami, Telegramem",
"home.able.c5": "Modele 3D produktu ze zdjęć",
"home.able.c6": "Analityka i raport co miesiąc",
"home.able.cta": "Pełna lista tego, co potrafimy",
"home.risk.b1": "Nie płacisz. Fakturę wystawiamy dopiero wtedy, gdy obejrzysz gotową stronę i powiesz tak.",
"home.risk.b2": "Demo leży pod naszym tymczasowym adresem, nie na Twojej domenie. Powiesz skasować – kasujemy je razem z kopiami.",
"home.risk.b3": "Cena po drodze nie rośnie. Jeśli po rozpoznaniu zadania ma się zmienić, mówimy to przed startem prac – nie zgodzisz się, faktury nie będzie.",
"home.risk.b4": "Po starcie kod, domena i wszystkie hasła są Twoje. Zechcesz odejść – zabierasz stronę i idziesz dalej z kimkolwiek, będzie działać bez nas.",
"works.w4.tab": "MORION",
"works.w4.tabsub": "Strona dostawcy kamieni",
"works.w4.name": "MORION",
"works.w4.kind": "Strona dla ukraińskiego dostawcy kamieni szlachetnych",
"works.w4.what": "Topaz, heliodor, morion, bursztyn, labradoryt – partiami albo pojedynczo.",
"works.w4.k2": "Kamień buduje przeglądarka – faseta po fasecie",
"works.w4.did": "Nasze, od pierwszej do ostatniej linijki. Kamień w okienku to nie zdjęcie ani gotowy model 3D: przeglądarka buduje go według schematu szlifu, faseta po fasecie, i liczy, jak światło załamuje się w środku i rozkłada na kolory. Siedem ekranów takiej grafiki, napisanych od zera pod WebGL 2, bez żadnej obcej biblioteki. Tekst strony i opis każdego kamienia są wpisane w sam dokument, więc widzi je też wyszukiwarka.",
"works.w4.tags": "Grafika w przeglądarce · WebGL 2 · Bez obcych bibliotek · Siedem ekranów",
"works.w4.note": "MORION to nasza własna praca i nazwa robocza: dane kontaktowe na samej stronie nie są jeszcze prawdziwe. Pokazuje, co potrafimy, a nie działający sklep. Strona jest ciężka – w tym okienku pojawia się po kilku sekundach.",
"works.w4.open": "Otwórz morion-ua.pages.dev w nowej karcie",
"works.w1.tab": "Vilicor",
"works.w1.tabsub": "System CRM",
"works.w1.name": "Vilicor",
"works.w1.framelabel": "vilicor.com · wersja demo",
"works.w1.kind": "System CRM",
"works.w1.what": "Nie strona, tylko program, w którym firma pracuje codziennie: zamówienia, magazyn, pieniądze, pracownicy.",
"works.w1.k2": "Ponad 17 500 testów po każdej zmianie kodu",
"works.w1.did": "Najtrudniejsza rzecz, jaką zrobiliśmy: zamówienia, magazyn, listy przewozowe, paragony, płatności, uprawnienia pracowników – i asystent AI, który układa system pod konkretną firmę. Danych jednej firmy nie da się zobaczyć z drugiej: zabrania tego sama baza danych. Ponad 17 500 testów przechodzi po każdej zmianie kodu.",
"works.w1.embed": "W okienku – strona główna samego systemu, tak jak w pozostałych czterech realizacjach. Wszystko w środku należy do tego systemu, nie do naszej strony – przyciski, a także ceny, jeśli do nich przewiniesz. System jest zrobiony na rynek ukraiński, więc jego interfejs jest po ukraińsku.",
"works.w1.live": "Działający system na vilicor.com sam zabrania osadzania się w cudzych stronach.",
"works.w1.tags": "Zamówienia · Magazyn · Kasa i paragony · Asystent AI",
"works.w1.open": "Otwórz vilicor.com w nowej karcie",
"works.w1.deep.label": "Jak to działa w środku – sześć mechanizmów",
"works.w1.deep.intro": "CRM to miejsce, w którym firma żyje po tym, jak klient kliknął „Kup”. Błąd na stronie to brzydka strona. Błąd tutaj to cudze pieniądze.",
"works.w1.deep.i1.h": "Dane jednej firmy nie trafiają do drugiej",
"works.w1.deep.i1.p": "Zakaz jest wbudowany w samą bazę danych: jeśli nie widać, czyja to firma, baza nie pokaże ani jednego rekordu. Zapomnisz o zabezpieczeniu nowej tabeli – zmiana nie zostanie przyjęta.",
"works.w1.deep.i2.h": "Ponad 17 500 automatycznych testów",
"works.w1.deep.i2.p": "Przechodzą po każdej zmianie kodu. Poza nimi ponad 1 600 testów przechodzi całą drogę – od zamówienia do paragonu – na prawdziwej bazie danych, a nie na wymyślonej.",
"works.w1.deep.i3.h": "Pieniądze tylko w pełnych groszach",
"works.w1.deep.i3.p": "Żadna kwota nie jest nigdzie przechowywana jako liczba z przecinkiem. Właśnie stąd biorą się faktury, w których suma nie zgadza się o grosz – i właśnie dlatego tutaj ich nie będzie.",
"works.w1.deep.i4.h": "Działa bez prądu i bez internetu",
"works.w1.deep.i4.p": "Zmiany są zapisywane na urządzeniu i synchronizują się, gdy wróci łączność. Na ekranie widać, ile zmian jeszcze się nie zapisało, i ta liczba nigdy nie kręci się bez końca.",
"works.w1.deep.i5.h": "24 podłączone usługi",
"works.w1.deep.i5.p": "Kurierzy, paragony fiskalne, banki, marketplace’y, komunikatory – m.in. Nova Poshta, Checkbox, monobank, Rozetka i Telegram. Paragon uznaje się za wystawiony tylko wtedy, gdy dostawca zwrócił prawdziwy numer fiskalny.",
"works.w1.deep.i6.h": "Asystent AI wewnątrz systemu",
"works.w1.deep.i6.p": "150 działań, które asystent wykonuje sam: zakłada zamówienie, spisuje stan, składa raport. Każde przechodzi te same uprawnienia co człowiek.",
"works.w1.deep.scale": "Ponad 160 tabel w bazie · ponad 150 aktualizacji struktury bazy – ani razu ręcznie na działającym serwerze.",
"works.w2.tab": "Zeleniy Hay",
"works.w2.tabsub": "Sklep z nawozami",
"works.w2.name": "Zeleniy Hay",
"works.w2.kind": "Sklep internetowy z nawozami prosto od producenta",
"works.w2.what": "Dziesięć mieszanek nawozów w wiadrach po 5 i 10 kg.",
"works.w2.k2": "Koszyk sam wylicza rabat od liczby wiader",
"works.w2.did": "Katalog z formułami nawozów, koszyk, który sam wylicza rabat od liczby wiader, zamówienie z książką adresową ukraińskich kurierów, płatność kartą albo za pobraniem. Projekt, kod i uruchomienie są nasze.",
"works.w2.tags": "Katalog · Koszyk i rabaty · Dostawa · Zamówienie",
"works.w2.open": "Otwórz zeleniygay.com.ua w nowej karcie",
"works.w3.tab": "Orchid Lovemix",
"works.w3.tabsub": "Sklep dla storczyków",
"works.w3.name": "Orchid Lovemix",
"works.w3.kind": "Sklep internetowy z podłożem do storczyków",
"works.w3.what": "Jeden produkt, jedna strona, wąska nisza.",
"works.w3.k2": "Cena przelicza się od liczby paczek",
"works.w3.did": "Cena przelicza się na bieżąco od liczby paczek. Formularz zamówienia sam podpowiada miasto i oddział kuriera i nie pozwoli wpisać błędnego ukraińskiego numeru telefonu.",
"works.w3.tags": "Jeden produkt · Cena od ilości · Dostawa · Wygodnie na telefonie",
"works.w3.open": "Otwórz lovemix.com.ua w nowej karcie",
"works.w5.tab": "77.Lab",
"works.w5.tabsub": "Strona produktu",
"works.w5.name": "77.Lab",
"works.w5.kind": "Strona urządzenia dla wędkarzy",
"works.w5.what": "Obrotnik obraca czujnik echosondy zamiast ręki wędkarza.",
"works.w5.k2": "Produkt wycięto z istniejących kadrów",
"works.w5.did": "Strona jest zbudowana z istniejących zdjęć i wideo: produkt wycięto z kadrów, a parametry wyciągnięto z nagrań – żadnego nie wymyślono. Tło pierwszego ekranu nie jest obrazkiem: przeglądarka rysuje rzeźbę dna, tak jak na ekranie echosondy, na bieżąco.",
"works.w5.note": "Dane kontaktowe na samej stronie 77.Lab nie są jeszcze uzupełnione – tę część wypełnia właściciel produktu, nie my.",
"works.w5.tags": "Złożona grafika · Zrobione z istniejących zdjęć · Tło, które rysuje przeglądarka",
"works.w5.open": "Otwórz rotator77.pages.dev w nowej karcie",
"home.proof.more": "Wszystkie realizacje – z opisem każdej",
"home.price.from": "Od $360 za gotową stronę. Demo jest bezpłatne i przed jakąkolwiek płatnością.",
"home.price.more": "Wszystkie pakiety i co w nich jest",
"home.stack.title": "Czym to robimy",
"home.stack.lead": "Ten sam zestaw, w którym pisze się duże systemy: backend, bazy danych, bezpieczeństwo, 3D i grafika w przeglądarce.",
"home.stack.more": "Pełna lista narzędzi"
}